domingo, 28 de março de 2010

Poesia/09

Conto de fadas

Da sacada, eu vejo o sol
Que amarelo, me sorri
E lá embaixo do castelo
Meu príncipe diz: "Temos que ir!"

Então, desenrolo minhas tranças
Tal qual faria Rapunzel
Mas no meu conto de fadas
Eu as jogo para o céu

O sol as segura firmemente
E me diz: "Pode pular"
Eu olho o príncipe e me despeço:
"Tchau, Alteza! Eu vou voar!".

I tried to translate with rhymes :)

Fairy tale

From the balcony, I see the sun
So yellow, he smiles for me.
And down my castle, I hear my prince:
“Hurry up! Come here!”

So, I unroll my hair
Just like Rapunzel did
But on my fairy tale,
To the air – it was where I risked.

The sun holds it strongly
And says me: “Jump to the sky”
I look my prince to farewell:
“Bye, highness! I will fly!”

Nenhum comentário: